Verkopen via Amazon Aanmelden
Dit artikel is van toepassing op verkopen in: Nederland

Productvermelding vertalen

Inleiding

Amazon biedt verschillende methoden voor het automatisch vertalen van productinformatie voor verschillende landen en talen. Je kunt je producten op drie manieren vertalen met de tools voor productvermeldingen: één product tegelijk maken en vertalen, in bulk met sjablonen voor het voorraadbestand, of met de tool Internationale productvermeldingen maken.

Als je wereldwijd wilt verkopen, kun je je lokale content gratis vertalen met de onderstaande tools voor productvermeldingen. Ze zullen allemaal dezelfde resultaten opleveren.


  1. Als je één product tegelijk moet vertalen, gebruik dan het gedeelte productpagina bewerken
  2. Als je je gehele catalogus of in bulk wilt vertalen, gebruik dan de sjablonen voor het voorraadbestand (Global MS Excel-sjabloon), of
  3. de tool Internationale productvermeldingen maken

  1. Eén product tegelijk vertalen
    1. Een product voor de hele EU-store vertalen

      Er zijn twee manieren om één product per keer te vertalen. Dit is afhankelijk van of je een nieuw of bestaand ASIN wilt toevoegen.

      1. Als je een bestaand ASIN wilt toevoegen:
        1. Selecteer de catalogus, voeg een product toe en vul het ASIN of EAN in dat je aan je catalogus wilt toevoegen.
        2. Vul de kenmerken van de aanbieding in (prijs, aantal en staat).
        3. Selecteer Voorraad beheren op het tabblad Voorraad.
        4. Zoek op de pagina Voorraad beheren het ASIN dat je wilt vertalen en selecteer in het vervolgkeuzemenu Bewerken.
        5. Selecteer Aanbieding en scrol omlaag op de pagina om aanbiedingen in andere stores te beheren.
        6. Klik op de stores waar je je product wilt verkopen en voeg een prijs en aantal toe.
        7. Voeg een prijs voor elke extra store toe.
        8. Klik op Opslaan en voltooien (de vertaling en verwerking voor andere stores kan tot 48 uur duren, maar wordt meestal binnen 12 uur voltooid).
      2. Als je een nieuw ASIN wilt maken:
        1. Selecteer de catalogus en voeg een product toe.
        2. Selecteer Ik voeg een product toe dat niet op Amazon wordt verkocht.
        3. Selecteer de juiste categorie en subcategorieën.
        4. Vul de productkenmerken in op de tabbladen Belangrijke informatie, Aanbieding en Afbeeldingen.
        5. Klik op Opslaan en voltooien.
        6. Selecteer Voorraad beheren op het tabblad Voorraad.
        7. Zoek op de pagina Voorraad beheren het ASIN dat je wilt vertalen en selecteer in het vervolgkeuzemenu Bewerken.
        8. Selecteer Aanbieding en scrol omlaag op de pagina om aanbiedingen in andere stores te beheren.
        9. Klik op de stores waar je je product wilt verkopen en voeg een prijs en aantal toe.
        10. Klik op Opslaan en voltooien (de vertaling en verwerking voor andere stores kan tot 48 uur duren, maar wordt meestal binnen 12 uur voltooid).

    2. Voortgang van vertaling controleren

      Voortgang volgen:


      1. Selecteer Bewerken in het vervolgkeuzemenu van de productvermelding die je wilt bewerken.
      2. Selecteer het tabblad Aanbieding en scrol omlaag op de pagina om aanbiedingen in andere stores te beheren.
      3. In de store waarvoor je een vertaling hebt aangevraagd, zal de voortgang worden weergegeven.
      4. Zodra de vertaling is voltooid, kun je de prijzen vanaf deze pagina beheren.
    3. Vertaling controleren en bewerken

      De kwaliteit van de vertaling controleren en wijzigingen aanbrengen:


      1. Ga in de store waarvoor je een vertaling wilt naar de pagina Voorraad beheren, zoek de productvermelding die je wilt bewerken en selecteer Bewerken in het vervolgkeuzemenu.
      2. Selecteer het tabblad Aanbieding en scrol omlaag op de pagina om aanbiedingen in andere stores te beheren.
      3. Je kunt het aantal en de prijs bewerken en de laagste prijs evenaren, al is dit momenteel alleen beschikbaar voor stores in de regio.
      4. Klik op Opslaan en voltooien.
  2. Vertaal meerdere producten met sjablonen voor het voorraadbestand (algemene sjabloon)

    Maak een bestandssjabloon voor de voorraad die je wilt vertalen

    Met een sjabloon voor productvermeldingen in meerdere stores kun je productvermeldingen in bulk toevoegen of bewerken.

    Een productvermelding in bulk maken en bewerken:


    1. Ga naar voorraad en voeg een product toe via uploaden.
    2. Selecteer het type product dat je wilt verkopen.
    3. Selecteer de doel-stores.
    4. Selecteer het type sjabloon.
    5. Download door op Sjabloon genereren te klikken.
    6. Open het gedownloade bestand in je browser. Het bestand is een Microsoft Excel-spreadsheet die meerdere gegevenskolommen bevat voor het beschrijven van je producten met behulp van verschillende kenmerken of informatievelden.
    7. Vul de aanbiedingskenmerken voor de extra stores in.
    8. Ga terug naar je browser.
    9. Selecteer het tabblad Je voorraadbestand uploaden.
    10. Zorg ervoor dat Voorraadbestanden voor specifieke categorieën is geselecteerd.
    11. Kies en upload een bestand.
    12. De workflow leidt je naar de pagina Uploadstatus controleren.
    13. Wanneer dit is voltooid, wordt er een link voor het verwerkingsoverzicht beschikbaar.
    14. Klik op downloaden om eventuele fouten te bekijken (er zijn alleen txt-overzichten beschikbaar voor een algemene sjabloon).
  3. Vertaal je volledige voorraad met Internationale productvermeldingen maken (BIL)

    Met de tool Internationale productvermeldingen maken (BIL) wordt je volledige catalogus gratis vertaald voor de doel-stores.


    1. Wat is BIL?
      Waarschuwing: Leer toptips van experts door naar de bibliotheek met opgenomen webinars te gaan.

      Met de tool Internationale productvermeldingen maken kun je aanbiedingen van één bron-store maken en bijwerken voor een of meer doel-stores. Je bespaart tijd en moeite door aanbiedingen voor één store te beheren. Vanuit die bron-store werkt het hulpprogramma in aanmerking komende aanbiedingen en prijzen in de doel-stores bij, op basis van instellingen die je opgeeft en wisselkoersen.

      Internationale productvermeldingen maken werkt binnen een regio met meerdere stores, zoals Europa of Noord-Amerika, en in verschillende regio's wanneer je ze hebt gekoppeld door accounts te koppelen.

      Internationale productvermeldingen maken voert de volgende geautomatiseerde taken uit:

      • Er worden aanbiedingen van een bron-store naar een doel-store gemaakt waar in beide stores al dezelfde ASIN-codes bestaan.
      • Er wordt geprobeerd om productpagina's op een doel-store te vertalen en te maken.
      • De aanbiedingsprijzen in doel-stores worden gesynchroniseerd op basis van de prijs die je hebt ingesteld in de bron-store en je prijsregels.
      • Prijsaanpassingen worden periodiek aangepast om wisselkoersschommelingen in de valuta van de doel-stores weer te geven. De frequentie van deze updates kan variëren van dagelijks tot wekelijks. Deze updates laten geen wijzigingen zien van minder dan 1%.
      • Aanbiedingen in de doel-stores worden toegevoegd of verwijderd wanneer je wijzigingen aanbrengt in de in aanmerking komende ASIN-codes in de bron-store.

      Internationale productvermeldingen maken doet het volgende niet:

      • Het aanmaken van nieuwe productpagina's garanderen.
      • Aanbiedingen voor tweedehandsproducten synchroniseren wanneer er een opmerking over de staat is.
      • De voorraad synchroniseren in de volgende gevallen:
        • FBA-aanbiedingen van verbindingen tussen Noord-Amerikaanse stores, bijvoorbeeld de Verenigde Staten en Canada.
        • FBA- en seller-fulfilled aanbiedingen van verbindingen tussen stores in verschillende regio's, bijvoorbeeld Noord-Amerika en Japan.
        • FBA-aanbiedingen van verbindingen tussen het VK en de EU.
          Notitie: Amazon kan als gevolg van Brexit vanaf 1 januari 2021 geen FBA-bestellingen over de grens tussen het VK en de EU uitvoeren. Als je in zowel het VK als de EU wilt verkopen met FBA, moet je voorraad versturen naar fulfillment centers in het VK en de EU. Klik hier voor meer informatie.
      • Aanbiedingen uit de doel-store verwijderen wanneer de aanbieding inactief wordt in de bron-store.
      • Controleren of je producten voldoen aan de toepasselijke wet- en regelgeving in alle stores.
        Notitie: Om te zien of Amazon een productpagina vertaalt, kun je naar het dashboard Internationale productvermeldingen maken gaan. Ga naar Beheerder van wereldwijd aanbod voor meer informatie.

    2. Wat zijn de vereisten om BIL te gebruiken?
      1. Controleer of je aan de vereisten voor de verkoper voldoet:
        • Professioneel verkoopaccount
        • Europees Centraal Marketplace-account bij gebruik van Internationale productvermeldingen maken in Europa
        • Noord-Amerikaans Centraal Marketplace-account bij gebruik van Internationale productvermeldingen maken in Noord-Amerika
        • Gekoppelde accounts tussen regio's bij gebruik van Internationale productvermeldingen maken in verschillende regio's
        • Accounts met een goede reputatie in de te verbinden stores
        Notitie: De eenvoudigste manier om te zien of je een Centraal Marketplace-account of gekoppelde accounts hebt, is door op de store-schakelaar bovenaan je verkoopaccount te klikken en te zien of er andere stores worden weergegeven.
      2. Controleer of je aanbiedingen aan de volgende vereisten voldoen, zodat ze kunnen worden verbonden en gesynchroniseerd:
        Notitie: Je bent er als enige verantwoordelijk voor om te zorgen dat jij en je producten voldoen aan alle toepasselijke wet- en regelgeving van de doel-stores.
    3. Hoe maak en bewerk ik aanbiedingen?
      1. Zodra je aan de twee bovenstaande vereisten voldoet (zowel op verkoper- als aanbiedingsniveau), ga je naar voorraad > Wereldwijd verkopen, selecteer je de tool Internationale productvermeldingen maken en klik je op Aan de slag.
      2. Kies je bron- en doel-stores.
      3. Selecteer regels voor het maken van aanbiedingen of maak je eigen lijst met aanbiedingen die moeten worden gerepliceerd en waarvan de prijs moet worden gesynchroniseerd.
      4. Definieer je standaard prijsregels.
      5. Controleer je instellingen.
      6. Wacht terwijl Amazon de verbindingen verwerkt. Je krijgt een e-mail wanneer dit is voltooid.
        Notitie: Als er geen productpagina met hetzelfde ASIN bestaat in de bron- en doel-stores, probeert Amazon de productpagina in de doel-store te vertalen en te maken. Amazon garandeert niet dat er een productpagina wordt gemaakt.
      7. Controleer de status van je aanbiedingen op het dashboard en controleer het rapport Internationale productvermeldingen maken.
      8. Werk verbindingen bij en sluit producten uit.
      9. Maak een verbinding voor een tweede bron-store (alleen verbindingen tussen regio's).

      Als je niet je volledige catalogus wilt kopiëren, klik je op Aanpassen. Vervolgens kun je de aanbiedingen kiezen die je wilt kopiëren.

    4. Aanbiedingen beheren

      Je kunt de status van al je aanbiedingen in verschillende stores volgen vanuit één dashboard binnen Internationale productvermeldingen maken.

Meld je aan om de tool te gebruiken en persoonlijke hulp te krijgen (desktopbrowser vereist). Aanmelden


Honderden miljoenen klanten bereiken

Begin met verkopen via Amazon


© 1999-2022, Amazon.com, Inc. or its affiliates